《星际战甲》国服战甲译名哪些是意译及延伸的？

　　灵薄狱，limbo，基督教里代表不可入地狱而又没资格与上帝共处天堂的灵魂所居处，后来改为地狱一层，灵魂将在这里进行惩罚，根据战甲技能我觉得取得应该是前一种意思

　　圣剑，Excalibur，不列颠国王亚瑟王拔出的石中剑断裂后在湖之仙女引导下得到的湖中剑，又称圣剑（其实石中剑湖中剑都叫圣剑）

　　冥河夜神，nyx，希腊神话中的夜神，居住在冥界入口或冥河处，另有《神谱》中说她是五创世神之一，黑夜的本体黑夜女神（ps:nyx在希腊语中代表“夜”）

　　撼天刑者，古希腊神话擎天神，泰坦一族，被宙斯降罪用双肩支撑苍天，不过战甲形象无头，名字应该结合了中国古神话刑天

　　恸哭女妖，Banshee，爱尔兰传说中预报死讯的女妖，眼睛红肿，据说是知道有人死了才哭至红肿

　　幻蝶仙灵，titania，莎剧《仲夏夜之梦》中的仙后（本身来源于中世纪传说中的仙王之后）

　　三位一体，Trinity ，圣父圣子圣灵合为上帝。上帝是爱，上帝的本性是爱，上帝圣父是此绝对爱的自我给予，上帝圣子是此绝对爱的自我接受与答复，上帝圣灵是此绝对之爱的自我合一。 三位一体是基督教信仰的基础。

　　超能新星，nova，英文为天文学术语，其实就是超新星

　　龙王奥伯，oberon，天卫四又叫奥伯龙，是距离天王星最远的卫星，太阳系第九大卫星，名字出自莎剧《仲夏夜之梦》（和蝶甲一个出处）

　　邪神洛基，loki，瓦尔基里，valkyr，皆出自北欧神话，前者为恶作剧之神，后者为女武神

　　工程统帅，vauban

　　狂啸西风，zephyr

　　狂野犀牛，rhino

　　磁力，mag（magnet简写）

　　徘徊亡魂，revenant

　　齐天大圣，wukong

　　哪吒三太子，nezha

　　灰烬之刃，ash

　　以上都为直译，无引申

　　吟游歌者，octave，音律中“八度音”的意思，语言学上octave是阴性的

　　怒焰龙骑，chroma

　　沙海怒涛，inaros

　　惊涛骇浪，hydroid

　　阴阳双子，equinox

　　以上为以战甲特点为主，英文原意影响很小的战甲译名

　　贤者之刃，paracesis，游戏外无出处，游戏内为奥罗金帝国大贤者拜勒斯送给天诺们杀莲妈所用，由此得名“贤者”

再逛逛>>